Austria descubre los secretos de Melilla

Elke Peherstorfer y Viktoria Kaiser son dos de los quince estudiantes de Filología Hispánica de la Universidad de Viena que están en nuestra ciudad para investigar sobre la interculturalidad y lingüística.

Elke Peherstorfer y Viktoria Kaiser son dos estudiantes austriacas de Filología Hispánica que, junto a trece compañeros de carrera y dos profesores de la Universidad de Viena, han venido a Melilla a realizar un estudio de campo sobre distintos aspectos de nuestra ciudad, entre los que se encuentra el habla Tamazight. El grupo de universitarios, al que muchos melillenses ya han tenido la oportunidad de conocer, llegó a la ciudad el pasado sábado 23 de febrero para comenzar su investigación. Sin embargo, antes de aterrizar aquí, los estudiantes ya habían dedicado horas a conocer nuestra ciudad, su historia y sus peculiaridades. La interculturalidad, afirman Elke y Viktoria, es una de las cosas que esperaban encontrar en Melilla. Las alumnas, que al igual que sus compañeros cursaban la asignatura ‘España en África’, explican que la idea de realizar este viaje surgió de uno de sus profesores, el austriaco Max Doppelbauer, que ya había estado en varias ocasiones en Melilla y tenía los contactos necesarios para que los estudiantes pudieran acercarse con instituciones. Una vez aquí, los jóvenes se organizaron por parejas para conocer a fondo diferentes aspectos de la vida melillense. La educación, la política o los medios de comunicación son algunos de los temas sobre los que estos chicos investigarán hasta el próximo 9 de marzo Elke y Viktoria explican que antes de llegar a Melilla trataron de buscar información sobre nuestra ciudad. Sin embargo, señalan que les resultó muy difícil encontrar publicaciones sobre esta región en su país. Una vez aquí, su trabajo consiste en ponerse en contacto con representantes de la prensa melillense y también en tratar de descubrir cómo ven su ciudad y a sí mismos los propios ciudadanos. La disponibilidad de casi todo el mundo a participar en el estudio es una de las sorpresas más gratas que se han encontrado las dos jóvenes, así como la gran mezcla cultural que existe en la ciudad. “Es curioso ver en un sitio tan pequeño tanta diversidad cultural y religiosa”, afirma Viktoria. Otra de las cosas que ha sorprendido a estas dos jóvenes es que, al contrario de lo que pensaban antes de llegar aquí, en la ciudad hay muchas personas que hablan Tamazight. “Como lingüistas nos interesaba mucho conocer esta otra lengua, pero pensábamos por lo que nos habían contado que no había mucha gente que la utilizara. Sin embargo, hemos descubierto que no es así” apunta Elke. Pero no todas las sorpresas son positivas. Elke, que vivió 4 años en Barcelona y ha viajado por gran parte de la península, señala que Melilla es diferente a todo lo que había visto hasta ahora de España. Ambas encuentran una oferta cultural y de ocio muy limitada. La inmigración, la valla y los puestos fronterizos que separan Melilla de Marruecos son otros de los aspectos que han sorprendido a las jóvenes. “A Austria no llega información sobre asaltos a la valla o cosas así”, afirman, algo que para Elke es sorprendente, ya que consideran que la frontera de Melilla no es sólo una frontera con España, sino con Europa. Las jóvenes apuntan también que la opinión que tiene la gente de la ciudad varía mucho, sobre todo en función de si son melillenses de nacimiento o personas que han llegado posteriormente a vivir a Melilla. “Es muy complicado sacar conclusiones claras porque el análisis que hacen de una misma realidad es totalmente distinto”, indican. Además, señalan que mientras que los que vienen de fuera suelen ser bastante críticos con la ciudad, los autóctonos ven pocas cosas que mejorar. Las jóvenes que aún estarán una semana más en Melilla afirman que nuestra ciudad es una gran desconocida en su país, pero que esta investigación es muy enriquecedora porque es muy complicado encontrar un lugar con características como las de Melilla. Las conclusiones que ellas y el resto de sus compañeros obtengan de estas investigaciones servirán para la publicación de un libro sobre la cultura melillense, que podría salir a la luz en uno o dos años. Antes de eso, ellas y sus compañeros continuarán paseando por nuestra ciudad intentado descubrir todos los detalles más interesantes, que muchas veces a nosotros mismos, por costumbre, se nos escapan.